Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Translation, timing & typesetting by PositronCannon Additional translations, TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
With the Four Holy Beasts' help,
Takato and the rest finally found Culumon.
However, Culumon was attacked by the D-Reaper's evil bubbles.
With a strong determination to protect their friends,
Ruki and Renamon evolved to Sakuyamon and saved Culumon.
No matter what happens...
I shall protect this world!
"The Light of Evolution - Shining Evolution"
The Light of Evolution
Shining Evolution
I can feel it. It's moving again.
W-We'll have to fight again?
Will the D-Reapers appear?
Why are we here?
Because of fate, woof.
And what are we doing?
Going against fate, woof.
Reporting from above the West Shinjuku area,
which has been ordered to evacuate due to multiple earthquakes.
This mysterious earthquake's epicenter and magnitude cannot be calculated by any computers.
Could they be related to the giant creatures who appeared and wreaked havoc in West Shinjuku?
If we're being affected this much, how are they doing on the other side?
What's the status? Have you finished the transport yet?
We're almost done... just a little longer.
Daisy, run another check!
Babel, Curly, get the path calculations done!
Don't look at me like that!
Don't look at me!
Don't look at me!!
I... I don't need...
I don't need power!
What's wrong, Renamon?
Well, I just...
That damn D-Reaper...
It's like it's scaring us on purpose just to enjoy itself.
I'm scared...
Fear not, I am with ye.
What was that commotion?
Is it its doing again?
Indeed.
The true enemy is willing to attack us at last.
Has the time come for us to make our resolution?
You, who bears the Light of Evolution.
Digi-Entelechia.
I always believed that we should not pursue any evolution out of boundaries...
and as such I wished for your light to be sealed away.
The Ancients made my wish a reality and gave you the shape of a Digimon.
However...
We are out of time.
What's with Culumon?
I-I don't know...
What's going to happen?
To protect our land...
To protect our people...
Please give our light back to us!
Digi-Entelechia... no, Culumon.
As a Digimon, you were granted a soul.
At this time, what is your wish?
Culumon wants to do what he can, culu.
Are you gonna be by my side?
Ancients, grant Culumon his wish!
You know I'll be standing here still
The Digignomes!
Any time, any place, many hearts, fragile hearts
Take my love...
Shining Evolution!
kao o miru to ienai
I can't say anything when I look at you
kanari iitai koto atta no ni
even though I have so much to say
If you could be close to me
wagamama de ii
I don't care if I'm selfish
kore ga honto no kimochi da shi
This is how I really feel
soba ni ite
Be by my side
I want to be close to you
A lot of Digimon appeared!
tama ni wa ii yo ne
Isn't it okay once in a while?
datte suki ga afureru kara
My love's overflowing
The Light of Evolution guided them.
Take my love...
Griffomon. Ultimate level, Mystical Beast Digimon.
Hououmon. Ultimate level, Holy Beast Digimon.
That's Boltmon!
That one's Plesiomon!
And that's... um... GranKuwagamon!
And... and...
Jijimon and Babamon...
They're all Ultimate Digimon!
They all evolved and came here to fight the D-Reaper!
Great job, Culumon.
Culumon, you're an amazing Digimon.
But what happened to the Digignomes?
They used their bodies to spread Culumon's light to all these Digimon.
So they granted Culumon his wish.
Yeah.
What's this?
Huh? This Digimon is an Ultimate too?
MarineAngemon. Ultimate level, Fairy Digimon.
His special attack is Ocean Love.
Wh-What? You came here to fight, didn't you?
Shouldn't you go with the others?
What a weird Digimon...
Come on, you should go over there!
Sadness. An incomprehensible idea.
The unnecessary should be eliminated.
The Ark is finished!
It's from Yamaki-san.
What is it?
"The Ark is finished. Get on it and come home."
We can go back?
But what's the Ark?
It's a transport. Mizuno-san made us board it the other day.
A transport?
It's a ship. I got on it too!
All right! We're going home!
Yeah, we're all going home.
Yeah!
Hey! Where's Kato?
I can't find her!
Kato-san isn't here?
Kato-san...
What?
Takato's coming home?
Kato-san!
Kato-san!!
I was supposed to look after Kato-san...
There she is! I found her!
Kato!
Kato-san, where have you been?
The toilet.
I contacted the children's families.
Ah, thanks.
Can I ask you something?
Yes, what is it?
What is the Ark, exactly?
It's a long-planned interface that connects humans and the network.
It was now revived as a ship to rescue our children.
First, a trail of light should appear.
Go to where that trail ends.
The Ark will appear through it.
"I'm sending you the counter program."
We have to find that trail of light before the counter reaches zero?
Only forty minutes left!
It took us three weeks to calculate the Ark's flight path.
If they don't get there in time, I don't know when we'll get another chance.
Make sure you don't miss it!
Hey, Jian, shouldn't we fight too?
But if we miss this chance...
We don't know when we'll get another one.
Tamers.
We, the Digimon, shall protect the Digital World.
You may go back to your world.
Digimon that evolve with humans...
I have yet to accept your way of living.
Still, if that is the path you chose, I shall no longer question you.
You may go with these humans!
God, I cannot express enough gratitude for your lenient judgement.
Thank you, God!
Takato, let's go back to the place where we first appeared here.
We'll search for the trail of light there.
Culumon.
From now on, you may live like a Digimon.
Culumon is a Digimon!
Farewell, Tamers!
Goodbye, Four Holy Beasts!
Goodbye!
What just happened? A virus?
There's something eating Hypnos' memory area!
We can't send the Ark like this...
We can't rescue the children!
I-Is this their doing too?
We're back where we started.
But I can't see that trail of light anywhere.
There's less than thirty minutes left...
It'll be dark soon...
What's wrong, Renamon?
You've been quiet for a while. What are you thinking about?
That's...
Ruki, are you coming with me?
I'm sorry, but Ruki and I are leaving for a bit.
W-Wait a second!
Right when we're about to leave. Where are you going?
We'll be back before then.
You say you'll be back, but...
Ruki! Come back before the night falls!
Of course!
Understood.
They're gone...
There's always one person who insists on acting on their own...
Dad...
It's over...
Only Hypnos could make the vast calculations needed to send the Ark...
It's over now.
Momantai.
Momantai!
There's still a way!
You heard Beelzebumon's scream...?
Yes.
I'd always thought only about attacking, about how to defeat my opponents.
But when I became Sakuyamon, I understood the importance of protecting something.
Didn't you feel it?
The importance of protecting something?
Yeah, I understand, Renamon.
I understand that feeling too.
I want to take Impmon back with us.
What do you think?
That we have to hurry up and find him, or we'll miss our transport.
Yes. We promised everyone we'd be back in time.
Let's hurry.
What do you have in mind?
We'll try to use the free memory of our friends' computers from all over the world.
You're going to use bits of memory from computers everywhere...
That's right. We'll ask the whole country to help through the Net.
We have to gather enough memory to send the Ark.
"Please lend us your cooperation, in order to save a large group of children."
Mom, hurry and get ready!
Ruki will be coming home soon.
Yeah, I know.
But wait a second...
I'm sure it's about Ruki and her friends.
Come back safely, Ruki...
We should be fine now.
Amazing... we have more access than expected!
Babel, Curly, calculate the path once more.
We must send the Ark before dusk!
As expected from the Wild Bunch.
Ten minutes left...
Takato, look!
Is that the trail of light?
Let's go! There's no time!
Impmon!
R-Renamon?
Impmon, can you stand up?
Of course I can!
Let's go home.
What are you saying? What are you, a moron?
You morons...
You really are morons...
The night!
It's gotten dark...
It's time.
The Ark appeared!
"There's no time, hurry up."
"This is your only chance."
But Ruki and Renamon aren't back yet!
aozameta sora nijinda hi no hikari dokomademo tsuzuku
The light spreading through the colorless sky is continuous
kurikaeshi hibi iiwake to kyogen to wakaranakute
Days just repeat, full of excuses and lies,
and I just don't understand
watashi wa tada koko ni ikiru sonzai imi o to'u
I just wonder, "why do I exist?"
kimi wa nani mo iwazu soba ni ite
You stood with me, and without saying anything,
hohoemi o kureta
made me smile
aijou to nichijou ni karamu
Everyday, dive into my love-tangled heart
kokoro kiss de umete yo
and cover it with kisses
ima ijou kore ijou tsuyoku kowareru kurai dakishimete
Hug me even tighter than now, so I can give in
motto kitsuku motto motto...
Tighter, tighter, even tighter...
Now what? The Ark started moving!
We can't! Ruki's not back yet!
Takato, get on!
Let's go together!
Takato, jump!
Takato!
I can't give up!
We'll all ride the Ark and go home!
Next time, on Digimon Tamers!
Return to the Real World!
"Return to the Real World!"
You, too - aim to be a Tamer!